KANONICZNY SŁOWNICZEK NOWOMOWY PAŁACOWEJ

(Wydanie kieszonkowe dla zagubionego podatnika, ułatwiające przekład z „pałacowego” na polski)

• Troska o dobro obywateli
  W tłumaczeniu: Paniczny lęk przed tym, że rząd przeprowadzi udaną reformę, a obywatele polubią premiera. Gdy Pałac mówi, że „martwi się o portfele Polaków”, oznacza to, że właśnie szuka pretekstu do zablokowania ustawy , bo projekt zgłosiła zła partia.
• Konstruktywny dialog
  W tłumaczeniu: Sytuacja, w której premier przychodzi do Pałacu, pije kawę w złoconej sali, słucha przez dwie godziny monologu o tym, jak bardzo się myli, a na koniec i tak dostaje weto. Dialog uznaje się za udany, jeśli premier nie zapłacze przy kamerach.
• Niezależność urzędu
  W tłumaczeniu: Stuprocentowa, absolutna i bezkompromisowa lojalność wobec prezesa partii, która prezydenta wychowała. Prezydent jest niezależny od rządu, od logiki i od opinii publicznej – ale za to doskonale zależny od telefonu z centrali swojej dawnej formacji.
• Analiza prawna ustawy
  W tłumaczeniu: Trwający trzy tygodnie proces poszukiwania jakiejkolwiek literówki lub brakującego przecinka w rządowym dokumencie, który pozwoliłby z czystym sumieniem ogłosić: „Ta ustawa zagraża bezpieczeństwu państwa!”.
• Stanie na straży Konstytucji
  W tłumaczeniu: Elastyczna gimnastyka prawna. Konstytucja jest tarczą, gdy trzeba zablokować reformy rządu, i staje się miękkim dywanikiem, gdy trzeba mianować swoich sędziów nocą, bez świadków.
• Interes narodowy
  W tłumaczeniu: Święty spokój lokatora Pałacu oraz gwarancja, że nikt nie dotknie przywilejów jego politycznych kolegów. Jeśli reforma dotyka interesów dawnej władzy, automatycznie staje się „zamachem na interes narodowy”.
• Apel o jedność
  W tłumaczeniu: Formułka wygłaszana raz w miesiącu, oznaczająca: „Wszyscy powinniście się zjednoczyć wokół mojego zdania, przestać robić te denerwujące reformy i pozwolić mi w spokoju wetować do końca kadencji”.